Реєстрація

Willkommen

Чому я маю вакцинуватися?
Warum soll ich mich impfen lassen?

Якщо ви щеплені та ревакциновані, у вас менше можливостей заразити інших, ніж у тому випадку, якщо ви не щеплені. Роблячи щеплення, ви захищаєте не лише себе, а й свою сім'ю, друзів та колег. А також тих людей, які не можуть бути вакциновані самі і тому наражаються на небезпеку.

Wer geimpft und geboostert ist, steckt andere seltener an als Ungeimpfte. So schützen Sie mit der Impfung nicht nur sich selbst, sondern auch die Familie und den Freundes- und Kollegenkreis. Durch eine Impfung schützen Sie auch Menschen, die selbst nicht geimpft werden können und damit besonders gefährdet sind.

Додаткова інформація
Weitere Informationen

Вакцини
Die Impfstoffe

У центрах та пунктах вакцинації пропонують мРНК-вакцини, векторні вакцини та білкові вакцини. Вибір вакцини, що підходить саме вам, буде проводитися відповідно до iснуючих рекомендацій – з урахуванням вашого віку, комбінацій вакцин, а також перенесених захворювань та інших параметрів. Як правило, ви самі не можете вибирати вакцину, цим займається медичний персонал. Однак, якщо ви хочете, щоб вас прищепили білковою вакциною Nuvaxovid (виробництва компанії Novavax), нещодавно допущеною до застосування, ви можете вказати це пiд час запису на вакцинацію.

Den Impfzentren und Impfstellen stehen mRNA-Impfstoffe, Vektorimpfstoffe und ein Proteinimpfstoff zur Verfügung. Die Auswahl des für Sie passenden Impfstoffes entsprechend der geltenden Empfehlungen bzgl. Alter, Impfstoffkombinationen, Vorerkrankungen und anderen Parametern. Generell besteht keine Wahlmöglichkeit des Impfstoffes, da dies durch das medizinische Personal erledigt wird. Sollten Sie allerdings die Verabreichung des neu zugelassenen Proteinimpfstoffes Nuvaxovid des Herstellers Novavax wünschen, können Sie dies im Registrierungsvorgang für Ihren Impftermin angeben.

Все, що вам потрібно знати про вакцини, про принцип їх дії та про можливі побічні ефекти, можна знайти в інформаційних листах нижче.

Alles Wissenswerte zu Impfstoffen, deren Wirkungsweise und eventuellen Impfreaktionen finden Sie in den untenstehenden Aufklärungsbögen.

Я хочу записатися на вакцинацію
Ich möchte mich für einen Termin registrieren

Для запису на вакцинацію скористайтесь реєстраційною формою.

Після того як ви реєструєтеся тут, ви отримаєте посилання для запису в режимі онлайн.

Крім того, можна записатися на прийом за телефоном – німецькою та англійською мовами. Телефон: +49 800 5758100.

Um sich für die Impfung anzumelden, verwenden Sie bitte das Registrierungsformular.

Nachdem Sie sich hier angemeldet haben, erhalten Sie einen Link zur Online-Registrierung.

Weiterhin besteht die Möglichkeit sich telefonisch für einen Termin zu registrieren, dies ist in deutscher und englischer Sprache möglich. Telefonnummer: +49 800 5758100.

* Ви хочете записатися на прийом для вакцинації однієї особи або групи до 2 осіб?
Möchten Sie sich für einen Impftermin für eine Person oder für einen Gruppentermin (max. 2 Personen) registrieren?

Зверніть увагу, що загальний запис кількох осіб можливий лише в тому випадку, якщо всі вони хочуть пройти вакцинацію в одному центрі вакцинації.

Bitte beachten Sie, dass eine gemeinsame Anmeldung mehrere Personen nur möglich ist, wenn alle im selben Impfzentrum geimpft werden möchten.